Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

빅뱅이론 지난 이야기

부부가 되었음을 선포합니다

이 부분이 최고야!

나도!

만감이 교차하고 있어!

하워드는 우주에 있다고?

402km 상공에 위치한
국제 우주 정거장에 있겠지

지금쯤이면 지구를
내려다보고 있을거야

꼬마 유대 그리스 신처럼

제우스-위츠

질투가 난다고
인정해야겠는걸

창밖을 보면 장엄한 우주가

눈앞에 펼쳐진
모습을 볼 수 있겠지

그 흐리멍덩하고
무지한 눈앞에 말야

애완동물 케이스에
들어 있는 고양이 꼴이군

사실 그렇게
멋진 모양은 아니잖아

우주 비행사들은 서로의
재처리된 소변을 마시는걸

괜찮은데?

내꺼는 다들 싫어하겠지

지금도 잘하고
있을지 궁금하다

무중력에서 실험도 하고?

망원경으로 우주의
탄생을 볼 수도 있을 거야

이러나저러나
거기서도 똑같을 텐데 뭘

하워드!
내 말 들리니!

멀리서도 다 들리네요!

버릇없이 굴지 마라

내 새끼랑 얘기하게
되니 신나서 그러지

저도 신나요

그런데 폴란드 이쁜이랑
나가서 산다는 헛소리는 또 뭐냐?

아내한테 전화해보시는 건 어때요?

아내라고 내 아들을
뺏어갈 수 있을 것 같아!

그럼요
그러니까 결혼했죠!

네가 돌아오기 전에

상심해서 죽지나
않았으면 좋겠구나

엄마 제발요...

NASA에 있는 모두가
이 통화를 듣고 있다구요

잘됐구나

네가 못된 자식이라는걸
다들 알아야 해!

이야기 즐거웠어요
끊을게요~

우주 생활도 망했군

The Big Bang Theory
s06e01
The Date Night Variable

DC기미갤 - st135
st135.tistory.com
수정 금지 / 배포 자유

== sync, corrected by elderman ==

야 신난다

이제 내 윗입술도

내 베프의 염색 금발
같은 색이 되겠지

난 원래 금발이거든?

지금으로서는...

쉘든이 내일 밤
특별한 계획이라도 세웠대?

그럼

연애 계약서에 따라서
1주년 기념일에는

좋은 식사를
대접해야 하고

어떤 하루를
보냈는지 물어보고는

길가던 사람이
친하다고 착각할만한

신체적 접촉을
해줘야만 해

화끈한데?

피임은 꼭 해야겠다

얼마나 이러고 있어야 해?

몇 분이면 돼
진짜 이런 거 처음이야?

고등학교 때
한 번 해봤는데

깜빡 조는 바람에

일어나보니까 얼굴에
2도 화학 화상을 입었어

너무 끔찍하다...

애들이 놀리지는 않았고?

성병이라고 둘러댔더니
괜찮던걸

너랑 레너드는 어때?

모르겠어
아직도 이상해

섹스중 프로포즈 이후로
전혀 나아지지 않았어

아이고 슬퍼라

혹시 쉘든이
섹스중에 그러면

내 난소가 잡고는
놓아주지 않을 거야

넌 인류원리의
어느 편을 지지해?

흥미로운 질문인걸?
일단 한편으로는...

그게 뭔지도 모르지?

인류원리란...

우주가 존재하는 이유를
설명하고 싶다면

그런 질문을 던질 지성체가
발생할 정도의 특성이

그 우주에 있어야
한다는 게 해답이야

그런 질문을 던지는 게
바로 나고

나도 인류원리가
뭔지 알아

당연하지
내가 방금 설명해줬잖아

그래서 넌 어느편이야?

- 넌 어느 편인데?
- 강력히 지지하는 편이지

그렇다면 나는
신이 세상을 6일만에 지으시고

7일째에는 짜증나는
너를 만드셨다고 믿겠어

안녕

라지, 너는 인류원리에
대해 어느 편이야?

- 전적으로 맞다고 봐
- 역시~

잠깐만...

왜 나만 모른다고 생각해?

레너드...

이보다 더 멀어지지는 말자

혹시 오늘 밤에 시간있어?

내가 어떤 스파를 찾았는데

거기선 발을 담그고 있으면

작은 물고기가
각질을 먹어 치운대

LA에선 당연한 얘기지만

샌달은 일년 내내 신잖아

난 페니와 약속이 있어

그래, 그럼

우리 둘이 가겠네
쉘든

팔딱팔딱 물고기로
갈잙갈잙해보는 거 어때?

내가 누누이 말했듯이

날 잡아먹을 수 있는
바다생물은 크라켄뿐이야

죽기 직전에
이 말을 듣고 싶거든

"크라켄을 풀어라!"

질리지를 않는다니까

"크라켄을 풀어라!"

아휴, 소름 돋네

그리고 에이미와
저녁 약속도 있어서

그럼 집에 가서
혼자 있지 뭐...

쿨하게 말야

혼자 먹고, 혼자 잠들고
혼자 울고...

쿨하지

저런...

바쁘지 않으면
약속에 끼워주려 했는데

진짜 나도 가도 돼?
고마워

에이미랑 데이트하는데
라지를 데리고 가도 돼?

그렇고말고

에이미와의 계약의무엔

대화와 일반적인 스킨쉽을
제공하도록 되어 있지만

그 업무를 인도인에게
맡기면 안 된다는 내용은 없거든

하워드?

우리 자기가 요기잉네~

나 보여?

잘 보여
거긴 어때?

최고야

꿈꿔왔던 것
그 이상이야

창밖의 모습이
정말 믿기지 않아

잘됐네

난 어머니랑 영원할 것
같았던 저녁 식사를 끝냈어

- 그래? 좋았겠네
- 그랬지

분가 얘기가 없었다는
사실을 알기 전까지는

우리 이야기 좀 하자

이것 봐
펜이 떠있어

너무 신기하지?

말하기로 해놓고
약속을 안 지켰잖아

그래
화난 거 잘 알아

여기에 와서 배운걸
알려주고 싶어

우주에서 내려다보면

네 문제들이 얼마나
작은지 알게 될 거야

이제 기분 좀 나아졌지?

모니터 화질이 어때?

꽤 선명해

근데 내 기분이
나아진걸로 보여?

HD 화질은 아니니까...

내 말 잘 들어

어머니께 말씀드리고
바로잡지 못하면

내가 돌아왔을 때
해주기로 했던 거?

너 혼자서 해

여기 온 날부터
그렇게 하고 있수다

쉘든, 너무 낭만적이야

맘에 든다니 다행이네

라지가 골라준 곳이야

다음에 만나면
고마워했다고 전해줘

직접 말해

유~후

여기야!

이해가 안 가
라지가 왜 여기있어?

내가 초대했거든

우리 데이트인데?

이건 말도 안 돼

말이 안 되긴

연애 계약서에
구멍을 찾아냈지

구멍을 찾았다고?

먼저 한잔했어 미안해

데이트가 오래간만이라
긴장이 돼서 말이야

이러려고 염색을 했다니

내가 아는 사람한테 가봐

무료로 화상 흉터를
없애줄 거야

있잖아, 에이미

우리가 정식으로
대화를 하게 될 줄 몰랐어

오늘 밤을 통해서
서로를 알아볼까?

너부터 말해 봐

꺼져

왜 그러는 거야?

우리 두 번째 기념일에
어떻게 이럴 수 있어?

너희 기념일이었어?

세상에
내가 정신이 없었네

내가 알아서 할게

- 고마워
- 천만에, 웨이터?

샴페인이랑
잔 3개 주세용

너무 로맨틱하지 않아?

수사 의문문이길 바라

그거 아니라면
무슨 뜻인지 모르겠어

괜찮은데?
취지가 뭐야?

그런 거 없어

그냥 우리 사이가
어색해졌잖아

그러니 둘이서 재밌는
시간을 가져보자 한 거지

- 고마워
- 네가 좋아하는 건 전부 있어

맥주, 치킨윙, 미니 햄버거
미식축구도 보자

배에 글자도 써놨다고

스포츠 이겨라?

혹시 야구보고 싶으면
그만할게

- 최고야! 고마워
- 다행이네

오늘 빡세게 일했는데

딱 내가 바라던 것들이야

편하게 쉬어

오늘 밤은
너를 위한 밤이니까

고마워~

그래서 우리 관계는
어떻게 된 거야?

왜 그래!
오늘 힘들었다니까

그래, 미안해
경기나 보자

미루면 미룰수록
더 이상해질걸

오늘 밤은 보통 여자로
보내면 안 될까?

그럼, 보통 여자랑
보통 남자로 보내자

그럼 한 접시 차려줄 테니
경기 보고 있어

고마워

내가 나가볼게
스포츠 이겨라!

안녕-엉-엉-엉

여기서 뭐 해?
쉐이미한테 간 줄 알았는데

그랬지...

근데 기념일이라길래
방해꾼이 되기는 싫어서

여기서 너랑 페니랑
보내려고 왔지

타이밍이 안 좋은데...

우리가 이야기 좀
하려던 참이라

괜찮으니까 들어와!

아싸

이러려고 배렛나루를 밀었다니

거기, 동글이

전화왔다

누군데요?

네 어머니라고 하는데
목소리는 아버지야

엄마?

컴퓨터를 켜면
화상 통화도 가능해요

그 징그러운 것
근처엔 안갈란다

그러다 컴퓨터
바이러스 옮을라!

컴퓨터 바이러스에
걸리실 리는 없어요

우주 비행사가 되더니
이제는 의사까지 된 게냐?

왜 전화하셨어요?

며느리가 그러길
네가 할 말이 있다더구나

말씀드리려던 건 이거예요

데르나데트와 함께
집을 꾸려나가...

맙소사!
나를 버리려는 게로구나!

- 엄마...
- 괜찮다

네 아버지도 그랬고
너도 날 버리니

나는 버림받을 운명인가 보다

정해진 것도 아니예요

베르나데트랑 얘기해 볼게요

귀찮게 뭘 그러니

내가 땅을 파고
들어가 있으면

죽어도 아무런
걱정 없을 텐데

그만하세요

베르나데트를
설득할 수 있을 거예요

이럴 줄 알았어!

그 년이 뒤에
있을 줄 알았지!

내 말 잘 들어라

네가 남자라면

여자가 시키는 대로
내뱉는 거 아니다!

알겠어요...

저런 인간들이
냉전에 승리했다니

이제 주제 좀
바꾸면 안 될까요?

좋지

왜 아직도 편지 한장을
안 보내는 게냐?

싸구려 엽서 한 장도
안 보내니!

미식축구가 재밌게
느껴지기 시작했어

그치?
재밌다니까

배드민턴이나 크리켓처럼
공이 빠르지는 않지만...

그게 미식축구지

더 마실 사람?

- 난 됐어
- 괜찮아

기집애 같기는

정말 재밌었어

너흰 내 가족이나
마찬가지인 거 알지?

잘됐네
어서 나가

왜?

페니랑 이야기해야
할 게 있다구

이야기는
뭔 놈의 이야기야

너희는 괜찮아

중간에 힘든 일이
있었긴 했지만

그러니까, 페니

얘가 너를 어떻게
생각하는지 알면서도

사랑의 호구로 만들었잖아

저기, 잠깐만...

자책할 필요 없어

얘는 예전부터 호구였으니까

요점은

다 지나간 일이라는 거야

그리고 레너드 너는
섹스 중에 프로포즈를 해?

진짜 싸구려다

로맨틱하다고 생각하는
사람이 있을지도 몰라

그...럴리없어

그랬는데도
너희는 같이 있잖아

나랑 벗고서 하룻밤을
보냈는데도 말야

- 그만
- 거기까지

내 말은...

지난 일은 다 흘려보내고

서로의 눈을 바라보며

사랑한다고
말하라는 거야

얼마나 아름다운 일이니

사실 지금껏
그 말을 들어본 적이 없어

페니!
그건 말도 안 돼!

얘를 사랑하잖아!

눈을 쳐다보면서 말해!

- 라지... 그만 해
- 말하고 싶잖아

말해!

사랑한다고 말해!

말해!!

말할 줄 알았는데

네가 섹시한 사마귀
같다고 말했던가?

술 마실 때마다 그랬어

사마귀의 멋진 점이
뭔 줄 알아?

애인을 잡아먹는다는 거야

하고 싶은 말이 뭐야?

디저트가 준비되었어

방금 코블러를 먹었는데?

저기 있잖아?

그만둘래

어디 가는 거야?

떠나겠어

가지마

난 네가 필요해

정말?

그럼

차 태워다 줘야지

쉘든

진정성 어린 말을
해주지 못한다면

우린 여기서 끝이야

알겠어

앉아 줄래

에이미

네 눈을 볼 때면

너는 날 바라보고 있지

모든 게 정상이
아닌 것처럼 느껴져

강해짐과 약해짐이
한번에 느껴지거든

흥분되는 동시에
두렵기도 해

사실은

나도 내 감정을 모르겠어

내가 어떤 남자가 되고
싶다는 것 외에는 말이야

쉘든...

감동적이야

그러길 바랐어

첫 번째 스파이더맨
영화에 나온 대사거든

인정해주겠어

좋아

그럼 각자 계산해도 되지?

안녕, 스튜어트

방금 문 닫으려던 참인데

미안, 나가볼게

아니 괜찮아
둘러봐

정말?

네가 오늘
첫 손님인걸

그거 잘됐네

한잔할 생각인데
같이 마실래?

뭐 마실 건데?

츄바카 머그컵에
리큐르 커피야

난 슬-티니라고 불러
(슬픈 마티니)

오늘 밤에 딱 인걸
고마워

함께 마시게 돼서 좋네

그러게 말야

나는 가끔

강아지 그릇에
샤르도네를 따라 마셔
백포도주의 일종

장난이지?

독하긴 해도
뭐 어쩌겠어?

건배

- 음악 틀까?
- 그래

보사노바네

귀뿐만 아니라
엉덩이로도 듣는구나

라틴음악의 무언가 때문에

리오의 백사장에
온 것 같아

태양과 파도

햇볕에 탄
아름다운 몸매들이

땀방울로 반짝거리지

- 가봐야겠다
- 그래

- 음료 잘 마셨어
- 천만에

- 저기, 스튜어트?
- 응?

내일 저녁에 어때?

뭐 먹거나
심야영화라도 볼래?

그러고 싶은데
돈이 별로 없어서...

괜찮아
내가 쏠게

일 끝나고 들르면 되지?

그래

더 나빠졌네

정말 잘 됐다
말씀드린 거 고마워

나도 성인이야
아내랑 살아야지

엄마도 혼자
사는 법을 배우셔야지

혹시 화내셨어?

모르겠어
막 소리 지르시긴 했는데

화가 나셨던걸 수도 있지만

배고프셨던 걸지도 모르지

잘 처리해줘서 고마워

- 사랑해
- 나도 사랑해

좋은 꿈 꿔
내일 전화할게?

잘 자, 로켓맨~

무한한 공간 저 너머로!
(토이 스토리 버즈의 대사)

동글이

방금 어머니랑
아내에게 거짓말했지

알아요

돌아가서 어떻게 할 거야?

안 돌아갈 거예요

Previously on
The Big Bang Theory...

We now pronounce you
husband and wife!

I love this part!

Me, too!

I have strongly mixed feelings!

So, Howard's really
in space, huh?

Mm-hmm, International
Space Station.

250 miles that way.

Right now, Howard's
staring down at our planet

like a tiny Jewish Greek god.

Zeusowitz.

I must admit,

I can't help
but feel a twinge of envy.

He can look out the window and
see the majesty of the universe

unfolding before his eyes.

His dim, uncomprehending eyes.

It's like a cat
in an airport carrying case.

You know, it's not exactly
glamorous up there.

The water that
the astronauts drink

is made from each other's
recycled urine.

Must be nice.

Nobody wants anything
that comes out of me.

I wonder what he's
doing right this very second.

Mm, conducting experiments
in zero gravity.

Peering through his telescope
at the birth of the cosmos.

Whatever it is, we know his
life will never be the same.

Howard! Can you hear me?!

I can hear you
without the phone!

Don't be snippy.

I'm just excited to talk
to my baby!

I'm excited to talk to you, too.

So, what's this mishegas
about you moving out

to go live with
the little Polish girl?!

How about calling her my wife?

Wives don't take boys
from their mothers.

They do.
That's why we marry them!

I just hope I'm not dead
from a broken heart

before you get back.

Ma, please. Everyone from NASA
is listening to this phone call.

Good. They should know
what a horrible son you are!

Okay, Ma, great talking to you!
Gotta go!

Well... space is ruined.

♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪

♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪

♪ The Earth began to cool ♪

♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪

♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪

♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪

♪ That all started
with a big bang ♪

♪ Bang! ♪

♪ The Big Bang Theory 6x01 ♪
The Date Night Variable

This is so exciting.

Soon, my upper lip will
be the same fake blonde

as my beautiful
best friend.

Hey, this is
my natural hair color.

Now.

So, does Sheldon have
anything special

planned for you
tomorrow night?

Oh, yes. According to the
Relationship Agreement,

on the anniversary
of our first date,

he must take me to a nice
dinner, ask about my day

and engage in casual
physical contact

that a disinterested onlooker
might mistake for intimacy.

That's hot.

You kids better use protection.

How long does
this stay on?

Just a couple of minutes.

You've really never
done this before?

Once in high school,
but I dozed off

and woke up with second-degree
chemical burns on my face.

Oh, my gosh,
that's awful.

The other kids
make fun of you?

No, I had a cover story;
I told everyone it was herpes.

So, how's everything going
with you and Leonard?

I don't know,
it's still kind of weird.

We haven't really recovered
since he proposed to me

in the middle of sex.

Oh. Boo-hoo.

If Sheldon proposed
to me during sex,

my ovaries would grab on to him
and never let go.

Leonard, where do you stand
on the anthropic principle?

Interesting question. On the
one hand, I always thought...

You don't even know
what it is, do you?

The anthropic principle states
that if we wish to explain

why our universe exists
the way it does,

the answer is that
it must have qualities

that allow intelligent
creatures to arise

who are capable of
asking the question.

As I am doing
so eloquently right now.

I know what
the anthropic principle is.

Of course.
I just explained it to you.

Now, where do you
stand on it?

Where do you stand on it?
Strongly pro.

Then I believe that God
created the world in six days,

and on the seventh,
he made you to annoy me.

Hey, guys.
Hey.

Yeah, wait, Raj,
where do you stand

on the anthropic
principle?

I'm all for it.
Attaboy!

Well, hang on.
Why do you believe

that he knows
what it is and I don't?

Oh, Leonard.
Let's not take a saw

to the branch
we're sitting on, shall we?

Hey, uh,
if you guys

are free tonight, I heard about
a spa where you soak your feet

in a pool full of little fish

that eat all the dead skin
right off them.

I don't need
to tell you,

in Los Angeles, sandal
season is year round.

Actually, I'm hanging
out with Penny.

Oh, okay. Sounds like
it's me and you, Sheldon.

How about we sic some guppies
on those puppies?

As I've stated before
on numerous occasions,

the only sea creature I would
even consider being eaten by

is the Kraken, because
the last words I would hear are:

"Release the Kraken."

That never gets old.

"Release the Kraken!"
Oh, chills.

Besides, I'm having
dinner with Amy.

Oh, okay. I'll just go home
and be alone.

W-Which is cool.

I eat alone, I sleep alone,
I cry alone, so...

Cool.

Darn. If you weren't busy,
I'd ask you to join us.

Really? I can
come? Thanks!

Sheldon, are you sure
you want to be bringing Raj

on your date night
with Amy?

Oh, absolutely.

I have a contractual obligation
to provide Amy with conversation

and casual
physical contact,

but nowhere is it specified

that I can't outsource that
to an Indian.

Howie?

Hey, there's my beautiful bride!

Can you see me?

I can.
How are you?

I'm amazing.

I mean, this is
even better than I dreamed.

I look out the window, and...
it's all so unbelievable.

Good for you.

I just had a seemingly endless
dinner with your mom.

Oh, yeah? That's nice.

It was. Until I found out
you never told her

we're not gonna live with her.

Let's talk about that
for a minute.

Hey, look, this pen is floating.

How crazy is that?

You said you told her,
but you never did!

Okay, okay, I know
you're upset, but...

let me share something
I've learned since I got here.

You realize

how small your problems are

when you're looking down
on them from space.

Now, come on, that's got
to make you feel better.

How clear is the image
of me on that screen?

Pretty clear.

Do I look like I feel better?

I mean, it's not, like,
HD quality.

Listen, mister, you're
gonna talk to your mother

and you're gonna fix this,
or that thing I said

I was gonna do to you
the minute you got home,

you can do to yourself.

Like he's been
doing since he got here.

Sheldon, this place
is so romantic.

Oh, I'm glad you like it.

Raj picked it out.

Well, when you see him,
tell him I say thank you.

Tell him yourself.

Yoo-hoo!

Over here!

I don't understand.
What's he doing here?

I invited him.

On our date?

Sheldon, that's not okay.

Yes, it is.

There's a loophole
in the Relationship Agreement.

You found a loophole?

Sorry I started without you.
I'm a little nervous.

It's been a long time
since I've been on a date.

I can't believe I bleached
my mustache for this.

You should go
to my girl.

She'll knock out
those sideburns for free.

You know, Amy,
I don't even think

you and I have had
a real conversation.

Let's use tonight to get to know
each other a little better.

You start.

Go home.

I don't understand.

Sheldon, how could you do this?
It's our second anniversary.

It's your anniversary?!

Oh, my God, I had no idea.

Amy, please,
let me make this right.

Thank you.

My pleasure.
Waiter?

A bottle of champagne
and three glasses.

Oh, boy,

isn't this romantic?

Oh, I hope that's
a rhetorical question,

because I have no clue.

This is great.
What's the occasion?

No occasion. You know,
things have been

a little weird between us,
so I wanted to throw together

a fun night
just for you.

That is so sweet.
I got all your favorites.

Beer, wings, sliders.

We can watch the
football game.

I even painted my stomach.

"Go sports"?
Well...

in case you were in
the mood for baseball,

I didn't want to
look ridiculous.

This is awesome.
I love it!

Good, I'm glad.

Gosh, I worked
my ass off today.

This is exactly
what I needed.

Great. Just relax and enjoy.

Tonight is all about you.

Ah, thank you!

So, where exactly are we
in this relationship?

Oh, come on!

I just told you
I had a hard day.

You're right, I'm sorry.
Let's watch the game.

Great.

I just know the longer
we wait to talk about it,

the weirder it gets.

Sweetie, can I just be
the girl tonight?

Absolutely.
You're the girl, I'm the guy.

Now, you watch
your football game

while I make you a
little plate here.

Thank you!

Oh, I'll get it.

Go sports!

Hello-lo-lo.

What are you doing here?

I thought you were out
th Sheldon and Amy.

I was, but it's
their anniversary

and I didn't want
to be a third wheel,

so I figured I'd come over here

and hang out with you
and Penny on your date.

Well, it's not really
a great time.

Penny and I have some things
we need to talk about.

No, we don't!
Come on in!

Sweet!

I can't believe
I shaved my stomach for this.

Hey, Froot Loops.

You got a phone call.

Who is it?

A woman who says
she's your mother

but sounds like
your father.

Hey, Ma.

You know, we could
see each other

if you turn on the computer.

I'm not going near
that fakakta thing.

I'll catch a computer virus!

You can't catch
a computer virus.

Oh, so now you're an astronaut
and a doctor?

What do you want, Ma?

Your wife says you have
something important to tell me.

Okay, here it is.

Bernadette and I are starting
a life together and...

Oh, God!
You are gonna leave me!

Ma...

It's okay.

Your father left me,
you left me--

I guess I'm just the kind
of person people like to leave.

It's not... definite.

I'll talk to Bernadette.

Don't bother.

I'll just go sit in a hole
in the ground

so I'm no trouble when I die.

Stop it, Ma.

I'm sure I can get
Bernie to come around.

I knew it!

I knew she was behind this!

You listen to me,
if you want to be a man,

you can't let a woman
tell you what to do!

Okay,

okay.

I can't believe these people
won the Cold War.

Now, can we please
change the subject?

Fine.

Explain why
you've been gone so long

and I haven't gotten
a single letter.

Not even a lousy postcard!

You know, I'm growing to like
American football.

Yeah, it's fun, isn't it?
Well...

it's not the balls-to-the-wall
action of badminton or cricket,

but hey...

what is?

All right, who's ready
for another beer?

I'm good.
No, thank you.

Girls.

I am having
the nicest time.

You guys are like
family to me.

You know that, right?

That's great.
Get out.

What? Why?

Penny and I have some issues
we need to talk about.

Oh...

pish on your issues!

You guys are fine.

Yes, you hit some bumps
along the way.

I mean, Penny,

you've always known how this man
has felt about you,

but you made him
grovel for affection.

Okay, hold on...

Now, don't blame yourself.

He was a groveler from way back.

But the point is,
the two of you got past it.

And, Leonard,
you go and propose

to this poor girl
in the middle of sex?

That was some weak tea, dude.

Some people might
say it was romantic.

Yeah, no.

But yet, here you two are,
still together.

And that's even after you and I
had our crazy naked night.

Okay...
That's enough.

I'm just saying

that after everything
you've been through,

you get to look
into each other's eyes

and say "I love you."

And that's beautiful.

Actually, to this day,
she's never really said it.

Oh, Penny!
That's ridiculous!

You know you love him!

You look him in the eyes
and you say it.

Raj...
Oh, come on,

you know you want to say it.
Say it.

Say you love him.

Say it!

I really thought
she would say it.

Have I ever told you you're
like a sexy praying mantis?

Every time you drink alcohol.

You know what's wonderful
about the praying mantis?

They devour their mate.

Your point being?

Dessert is served.

I just had cobbler.

You know what?

I'm done with this.

W-Where are
you going?

I'm leaving.

You can't leave.

I need you.

You do?

Yes.

You're my ride.

Sheldon, you either say
something meaningful

and from the heart,
or you and I are done.

All right.

Please.

Amy...

when I look in your eyes

and you're looking
back in mine,

everything feels
not quite normal,

because I feel

stronger and weaker
at the same time.

I feel excited and,
at the same time, terrified.

The truth is,

I don't know
what I feel, except...

I know what kind of man
I want to be.

Sheldon...

that was beautiful.

I should hope so.

That's from the first
Spider-Man movie.

I'll take it.

Good.

Now, I assume
we're splitting the check?

Hey, Stuart.

Oh, hey. I was actually
just about to close up.

Oh, I'm sorry. I'll leave.

No, no. It's
okay. Hang out.

You sure?

Yeah, you're
my first customer today.

All right. Great.

I'm, uh, having a nightcap.

You want to join me?

What are you drinking?

Coffee liqueur
in a Chewbacca mug.

I call it a sad-tini.

Perfect for the night
I'm having. Thank you.

Hmm. Nice not
to drink alone.

Amen to that.

Sometimes I pour

a little chardonnay
into my dog's water bowl.

You're kidding.

She's kind of a mean drunk,
but what are you gonna do?

Cheers.

A little music?
Sure.

Mmm. Bossa nova.

You listen to that with
your hips as well as your ears.

Mmm.

Oh.

Something about...

Latin music just
makes me feel like

I'm on a white sand beach
in Rio.

Yeah.

The sun, the waves,
the beautiful bodies,

tanned and glistening
with sweat.

I should go.
Yeah.

Uh, thank you
for the drink.

No problem.

Hey, Stuart.
Yeah?

Do you want to...
hang out tomorrow night,

maybe grab a bite to eat
or catch a late movie?

Yeah, I-I'd like to,
but I'm a little tight on funds.

No problem. My treat.

I'll swing by after work.

Okay.

I could do worse.

Aw, that's such
good news, Howie.

Thank you for telling her.

Hey, I'm a grown man;
I'm gonna live with my wife.

My mother's just gonna have
to learn to make do on her own.

Was she upset?

Who can tell?
She yells everything.

She might have been upset.

She might have been hungry.

Thanks for fixing it.

I love you.

I love you, too.

Sweet dreams.
I'll talk to you tomorrow?

Good night, Rocket Man.

To infinity and beyond, baby.

Loops.

You realize you just
lied your ass off

to your wife
and your mother.

I know.

What are you gonna do
when you get back to Earth?

Oh, I'm never going back.